1
00:00:17,220 --> 00:00:19,080
*ドラゴンボール超*

2
00:00:24,850 --> 00:00:28,730
悟空はついにそこに到達しましたね？

3
00:00:28,790 --> 00:00:29,850
はい。

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,200
正直に。なんて信じられない奴なんだ！

5
00:00:38,550 --> 00:00:43,160
<i>限界を超えてください!
これが真のウルトラインスティンクトだ！

6
00:00:43,320 --> 00:00:44,820
<i>すぐに来ます!

7
00:00:56,440 --> 00:00:58,440
*ドラゴンボール超*
シーズン 01 第 129 話

8
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
<i>興奮してください!宇宙へ、行こう！

9
00:00:58,510 --> 00:01:01,010
<i>こうふんすぞ！宇宙へ行く

10
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
<i>最新のこだわり！流れに加わりませんか？

11
00:01:01,140 --> 00:01:03,640
<i>最後の瞬間をどうしよう

12
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
<i>手に持ってあげるよ

13
00:01:03,770 --> 00:01:08,730
<i>この手につかむよ

14
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
<i>狂ったように笑いたい!

15
00:01:08,860 --> 00:01:11,230
<i>すっとんきょうに笑ってたい

16
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
<i>混乱するのには慣れています!

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,860
<i>ちんぷんかんはなれっこだよ

18
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
<i>満足感が得られない

19
00:01:13,990 --> 00:01:19,030
<i>満足感が得られない

20
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
<i>(ウーフー)
退屈

21
00:01:19,160 --> 00:01:21,540
<i>(woo-hoo) 体は

22
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
<i>(ウーフー)
石になる

23
00:01:21,660 --> 00:01:24,120
<i>(woo-hoo) 石になる

24
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
<i>重くなりすぎて落ちてしまう前に
(高く飛ぼう)

25
00:01:24,250 --> 00:01:29,210
<i>思っておちちゃう前に (Let's fly high)

26
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
<i>(ウーフー)
広めましょう

27
00:01:29,330 --> 00:01:31,880
<i>(woo-hoo) ワクワクの

28
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
<i>(ウーフー)
僕らの感動の翼

29
00:01:32,000 --> 00:01:34,210
<i>(ウーフー) ハネヒロゲ

30
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
<i>次の世界へ行こう

31
00:01:34,340 --> 00:01:39,390
<i>次の世界へ行こう

32
00:01:39,450 --> 00:01:41,590
♪♪

33
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
<i>可能性の扉はまだ閉ざされたまま

34
00:01:41,680 --> 00:01:46,600
<i>かのうせいのドアはロックされたママ

35
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
<i>まあ、また壁を突破してやるよ

36
00:01:46,730 --> 00:01:51,770
<i>やれやれ、近藤も壁をぶちやぶる

37
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
<i>今すぐ！限界を超えて撃つ
叫べ！ 「それは簡単だ」

38
00:01:51,900 --> 00:01:56,820
<i>今だ限界突破
さけべへのへの河童

39
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
<i>無敵の私がそこで待っている

40
00:01:56,950 --> 00:02:01,990
<i>無敵のオイラがそこにいる

41
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
<i>ドラゴンボール超
全王様も吹き飛ばされます!!

42
00:02:02,120 --> 00:02:07,920
<i>ドラゴンボール超
全王様もおたまげ

43
00:02:14,210 --> 00:02:18,510
<i>完全に体力を消耗してしまったにもかかわらず、

44
00:02:18,630 --> 00:02:25,440
<i>ベジータは気合いを入れて立ち直った
ジレンに挑む揺るぎない誇り。

45
00:02:26,600 --> 00:02:28,750
勝てないよ。

46
00:02:29,060 --> 00:02:35,210
勝てなくても問題ない
第7宇宙が勝つ限り！

47
00:02:35,940 --> 00:02:40,390
<i>それは絶望的な戦いでした。
彼には反撃するチャンスがなかった。

48
00:02:40,930 --> 00:02:47,850
<i>しかし、悟空が回復する時間を稼いだ後、
そして最後の力を振り絞って、

49
00:02:47,970 --> 00:02:51,990
<i>ベジータが消えた
格闘ステージから。

50
00:02:52,500 --> 00:02:56,920
カカロット……あとは任せる。

51
00:03:02,470 --> 00:03:08,020
ベジータもみんなも私を信じてくれてる。

52
00:03:08,270 --> 00:03:13,290
もう負けられない！

53
00:03:14,420 --> 00:03:18,940
<i>友人たちの希望を背負い、
悟空は再び立ち上がった。

54
00:03:19,200 --> 00:03:25,970
<i>しかし、ジレンの圧倒的な攻撃に対し、
彼は再び危険にさらされた。

55
00:03:27,040 --> 00:03:28,450
終わりました。

56
00:03:30,250 --> 00:03:32,480
<i>迫る最後の一撃。

57
00:03:32,600 --> 00:03:37,070
<i>ちょうどそう見えたとき
すべての希望は失われ、

58
00:03:37,730 --> 00:03:42,300
<i>あの銀色の輝きが悟空の目に現れた
もう一度。

59
00:03:42,430 --> 00:03:48,140
<i>また嵐が起きている
最終決戦で。

60
00:03:52,840 --> 00:03:58,450
タイトル：『限界超突破！ 
             超本能を極める!!」

61
00:04:36,250 --> 00:04:38,320
超本能…

62
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
これで 3 回目です
悟空はその姿をとりました。

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,570
今度は本当にそれができるのか？

64
00:04:44,700 --> 00:04:48,780
これはおそらく、いや、間違いなく…

65
00:04:48,910 --> 00:04:51,640
...絶対最後のチャンス。

66
00:04:52,120 --> 00:04:54,830
物理的な負担
自分の限界を超えるということ…

67
00:04:54,960 --> 00:04:59,320
..深く踏み込むほど大きくなる
神々の様子。

68
00:05:00,170 --> 00:05:06,030
助けてくれる人は誰もいない
そして治癒する方法は残されていません。

69
00:05:06,430 --> 00:05:09,760
次回その輝きが
彼の目から消えてしまう…

70
00:05:09,890 --> 00:05:13,730
……その時が全ての決定の時だ。

71
00:05:54,200 --> 00:05:55,730
始まりました！

72
00:05:55,840 --> 00:05:57,470
はい、始まりました！

73
00:05:57,600 --> 00:06:01,170
力の大会
いよいよ最も重要な時期を迎えている。

74
00:06:01,570 --> 00:06:03,570
ジレンと孫悟空…

75
00:06:03,750 --> 00:06:07,550
二人の対決
神々を驚かせ続けた人々。

76
00:06:07,720 --> 00:06:12,930
誰もいないように見えます
その瞬間を見逃したいのです。

77
00:06:34,520 --> 00:06:36,590
なんと壮絶な戦いだろう。

78
00:06:36,770 --> 00:06:39,690
悟空<i>さん</i>の動きがさらにシャープになりました！

79
00:06:39,810 --> 00:06:44,530
でも、どうやら彼にはそれができないようだ
決定打を放つ。

80
00:06:44,650 --> 00:06:47,280
ケフラ<i>さん</i>と同じです。

81
00:06:47,400 --> 00:06:52,930
攻撃すると、 悟空<i>さん</i>は
彼の考えを邪魔させてください。

82
00:06:53,240 --> 00:06:58,980
さまざまな思いや決断が
攻撃時に発生するもの。

83
00:06:59,580 --> 00:07:03,150
超本能で、
これらは攻撃を鈍らせます...

84
00:07:03,380 --> 00:07:07,650
...そして、彼らがそうするのを防ぎます
彼らの適切な影響。

85
00:07:07,740 --> 00:07:10,930
彼が回避できることを願っています
時間と体力を無駄にするだけ…

86
00:07:11,100 --> 00:07:16,450
...着陸せずに
単一の効果的な攻撃。

87
00:07:18,730 --> 00:07:21,250
カ...

88
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
カメハメハだ！

89
00:07:23,560 --> 00:07:25,480
彼がケフラを破った方法。

90
00:07:25,610 --> 00:07:29,260
それは最後の手段です、
しかし彼はそれに賭ける必要があるだろう。

91
00:07:29,650 --> 00:07:31,970
私...

92
00:07:33,340 --> 00:07:36,390
はあ…

93
00:07:37,220 --> 00:07:39,810
私...

94
00:07:40,640 --> 00:07:45,230
はぁ！

95
00:07:54,140 --> 00:07:55,970
はぁ！

96
00:07:56,100 --> 00:07:58,220
カドーン！

97
00:07:58,350 --> 00:08:00,290
本能ってすごいですね！

98
00:08:00,560 --> 00:08:03,600
悟空は超すごいよ！

99
00:08:12,450 --> 00:08:14,220
ジレン…

100
00:08:14,530 --> 00:08:18,430
孫悟空の動き
そして彼の力の深さ…

101
00:08:19,200 --> 00:08:23,580
一度の戦いで
そしてケフラとの戦いを観察することで、

102
00:08:23,710 --> 00:08:26,210
彼はすでにそれをすべて見抜いていました。

103
00:08:41,370 --> 00:08:42,480
お父さん…

104
00:08:42,600 --> 00:08:44,460
彼はひどい打撃を受けました！

105
00:08:44,610 --> 00:08:46,480
大ブーム！

106
00:08:46,610 --> 00:08:49,110
花火！まるで花火のようです！

107
00:08:49,440 --> 00:08:52,880
つまり、悟空<i>さん</i>の穴のエースです
効果はありませんでした。

108
00:08:53,280 --> 00:08:55,820
悟空さん超すごいですね…

109
00:08:55,900 --> 00:08:59,520
でもジレンは超超すごい！

110
00:09:07,440 --> 00:09:08,710
悟空。

111
00:09:08,840 --> 00:09:14,130
彼はカメハメハの流れを利用した
直撃を防ぐバリアとして。

112
00:09:14,260 --> 00:09:16,300
それは間近でした。

113
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
なんてしつこいんだろう。

114
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
恐れる必要はありません。

115
00:09:21,720 --> 00:09:25,600
この状況では、
どんなに守備が優れていても、

116
00:09:25,840 --> 00:09:29,110
オフェンスがダメなら勝てない。

117
00:09:29,340 --> 00:09:33,030
このような防御は最終的には
よろめいて崩れ去る。

118
00:09:33,290 --> 00:09:38,010
第11宇宙の勝利はただ一つ
時間の問題です、はい。

119
00:09:38,850 --> 00:09:40,190
あなたが正しい。

120
00:09:41,180 --> 00:09:47,270
不完全な超本能は単なる
敗北を遅らせるための無駄な抵抗。

121
00:09:48,400 --> 00:09:50,980
まったくのゴミだ。

122
00:09:51,960 --> 00:09:54,090
未完成だと思いますか？

123
00:09:54,210 --> 00:09:59,160
つまり何かがあるということ
それは彼の現在の力を超えています。

124
00:09:59,260 --> 00:10:02,490
それを無視して結果を決めるのは…

125
00:10:02,670 --> 00:10:06,920
いつから神様はそんなに急ぐようになったのでしょうか？

126
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
あなたの言いたいことは何ですか？

127
00:10:09,260 --> 00:10:15,570
インスティンクトをマスターするって言ってるの？
これからジレンを超えるのか？

128
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
不可能！ゴミについて話してください！

129
00:10:19,430 --> 00:10:21,560
何がそんなに確信できるのでしょうか？

130
00:10:22,740 --> 00:10:27,330
この力の大会では、
この限られた時間の中で、

131
00:10:27,460 --> 00:10:33,210
我らサイヤ人は限界を突破した
何度も何度も。

132
00:10:36,150 --> 00:10:38,930
あなたも見たことがありますよね。

133
00:10:50,400 --> 00:10:52,810
ジレン、もう終わらせて！

134
00:10:52,940 --> 00:10:57,010
奴を叩きのめせ…今すぐ孫悟空を叩きのめせ！

135
00:11:03,120 --> 00:11:04,620
カカロット！

136
00:11:04,740 --> 00:11:10,580
誇りをかけて…約束を…
すべてはあなたの手の中に！

137
00:11:10,870 --> 00:11:13,630
あなたの敗北は受け入れられません！

138
00:11:13,880 --> 00:11:16,120
神々の境地を踏み越えろ！

139
00:11:16,190 --> 00:11:20,360
そしてジレンを倒せ、カカロット！

140
00:12:02,180 --> 00:12:06,050
♪♪

141
00:12:07,770 --> 00:12:11,620
♪♪

142
00:12:58,530 --> 00:13:02,780
悟空はなんとかなったみたいだ
自分自身を正すために。

143
00:13:02,900 --> 00:13:07,950
しかし、私たちは出発点に戻ってきただけです。
状況は改善されていない。

144
00:13:08,080 --> 00:13:10,030
あの雄叫び。

145
00:13:10,140 --> 00:13:14,330
直前までそうだよ
初めてジレンに負けた。

146
00:13:15,670 --> 00:13:18,670
困ってるの、悟空？

147
00:13:50,280 --> 00:13:51,700
ベルモッド<i>様</i>です。

148
00:13:53,950 --> 00:13:57,250
のように見えます
心配することはありません。

149
00:13:57,650 --> 00:13:59,330
そう感じます。

150
00:13:59,460 --> 00:14:05,280
エネルギーの加速的な上昇、
それは混乱からではなく、純粋な衝動からです。

151
00:14:05,630 --> 00:14:11,580
今、ジレンでは、
いや、戦い自体に関しては、

152
00:14:11,710 --> 00:14:18,880
悟空<i>さん</i>は心と魂を集中させています、
激しく激しく自分自身を熱くさせます。

153
00:14:19,190 --> 00:14:22,270
宇宙の消去。
力の差。

154
00:14:22,400 --> 00:14:28,050
迷い、パニック、恐怖そのもの
炎の中で無に帰す...

155
00:14:28,170 --> 00:14:32,410
...そして彼が感じることができるのは自分自身だけです、
彼の対戦相手、そして戦い。

156
00:14:32,630 --> 00:14:37,830
やがて、彼はとても熱くて速くなり、
そのような認識さえも鈍くなり、消えていきます。

157
00:14:37,980 --> 00:14:42,960
彼がある状態に飛び込むと、
本能よりもさらに深いところで、彼は発見する...

158
00:14:46,090 --> 00:14:48,760
いったいこの暑さは何なのでしょうか？

159
00:14:48,880 --> 00:14:52,390
孫悟空から発せられる熱
ここまで届くのか！？

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,680
それで、それはどうですか？

161
00:14:55,810 --> 00:15:00,650
ジレン、何してるの？
急いで終わらせてください！

162
00:15:24,150 --> 00:15:27,030
ジレンの攻撃は、
より凶暴になる。

163
00:15:27,170 --> 00:15:32,230
からの衝撃波を組み合わせた攻撃。
彼の拳と超速射のパンチ。

164
00:15:32,370 --> 00:15:34,890
そしてこのスケールでリリース！

165
00:15:35,010 --> 00:15:39,040
それだけではなく、
でも孫悟空がどこにいるか見てください。

166
00:15:39,180 --> 00:15:43,310
彼の下は完全に範囲外だ。
彼には選択肢がありません。

167
00:15:43,440 --> 00:15:47,320
たとえ攻撃を防げたとしても、
彼の足場はどれくらい続くだろうか？

168
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
周囲の岩も崩れてきています。

169
00:15:50,530 --> 00:15:53,340
彼は急ぐ必要がある
そうしないと逃げ場がなくなってしまいます！

170
00:15:53,340 --> 00:15:54,490
悟空！

171
00:15:54,620 --> 00:15:57,370
外に出て別の岩にジャンプしましょう！急いで！

172
00:15:57,490 --> 00:16:01,500
彼にはできません！彼の手はいっぱいだ
ジレンの攻撃を防ぐ。

173
00:16:01,690 --> 00:16:05,220
走る機会がない
またはインスタント送信を使用する時間です。

174
00:16:06,800 --> 00:16:10,290
あるじゃないですか…何かあるんじゃないですか？

175
00:16:12,220 --> 00:16:13,670
たくさんの人。

176
00:16:16,180 --> 00:16:18,450
黙って見てください。

177
00:16:20,100 --> 00:16:21,460
ビルス<i>様</i>...

178
00:16:52,050 --> 00:16:55,800
ビルスに似てる
自分の運命を受け入れた。

179
00:16:55,930 --> 00:16:58,010
今度こそ確実に決まった。

180
00:16:58,140 --> 00:17:02,560
彼が先に体力を失うか、
あるいは足場を失う。

181
00:17:02,680 --> 00:17:05,600
あとは彼の死を見るだけだ、そうだ。

182
00:17:05,730 --> 00:17:07,880
ええ、確かに。

183
00:17:08,030 --> 00:17:12,090
ついに...ついに、すべてが...

184
00:17:14,170 --> 00:17:15,530
火花？

185
00:17:20,790 --> 00:17:25,190
それは力による衝撃です
拳がぶつかり合う！

186
00:17:25,750 --> 00:17:27,020
孫悟空！

187
00:17:27,380 --> 00:17:32,400
彼の動きが切り替わり始めたのか
守備から攻撃へ?!

188
00:18:04,310 --> 00:18:05,640
不可能！

189
00:18:06,080 --> 00:18:10,540
届きました！悟空の攻撃がジレンに届いた！

190
00:18:20,260 --> 00:18:21,390
何、何？

191
00:18:21,510 --> 00:18:23,200
なんだ、なんだ、なんだ！

192
00:18:23,300 --> 00:18:24,890
フラッシュしました！

193
00:18:25,020 --> 00:18:26,790
すごいことになった！

194
00:18:27,310 --> 00:18:31,130
それはすべて悟空のエネルギーですか？

195
00:18:31,290 --> 00:18:35,260
とてもキラキラ輝いていて熱いです！

196
00:18:35,360 --> 00:18:38,630
何かすごいことのようですね
起こるだろう！

197
00:18:38,710 --> 00:18:40,490
はい、そうです！

198
00:18:55,670 --> 00:18:57,670
孫悟空。

199
00:18:58,380 --> 00:19:00,820
その決定打は…

200
00:19:01,600 --> 00:19:06,660
...そしてあなたが築き上げたこの熱
私を倒すために。

201
00:19:08,850 --> 00:19:11,130
応答しなければならないと思います。

202
00:19:19,240 --> 00:19:22,240
ジレンがこんなに熱くなったなんて信じられない！

203
00:19:22,370 --> 00:19:26,950
この力、
それは私たちも打ち砕くつもりです！

204
00:19:27,080 --> 00:19:28,560
誰が気にする？！

205
00:19:28,910 --> 00:19:31,580
勝てれば関係ない！

206
00:19:31,710 --> 00:19:38,150
彼をきっぱりと終わらせる
避けられない、止められない、絶対的な力！

207
00:19:49,410 --> 00:19:53,880
やるよ、ジレン！孫悟空を倒せ！

208
00:19:54,360 --> 00:19:58,460
これで終わりです！

209
00:20:48,560 --> 00:20:51,620
悟空はさらに素晴らしくなった！

210
00:20:51,750 --> 00:20:55,540
彼は超、超、超素晴らしい人になりました！

211
00:20:55,670 --> 00:21:00,360
確かに。これはかなりの超展開です。

212
00:21:24,910 --> 00:21:25,970
ウィス。

213
00:21:26,110 --> 00:21:27,300
はい？

214
00:21:27,740 --> 00:21:31,560
悟空はついにそこに到達しましたね？

215
00:21:34,040 --> 00:21:35,200
はい。

216
00:21:37,040 --> 00:21:41,980
正直に。なんて信じられない奴なんだ！

217
00:21:43,620 --> 00:21:47,300
その姿…その輝き…

218
00:21:47,430 --> 00:21:52,720
それは...それは確かに完全です...

219
00:21:52,850 --> 00:21:55,890
…超本能！

220
00:22:05,710 --> 00:22:13,290
<i>♪ ぐるぐる回って繰り返す
空と君をつなぐ歌♪

221
00:22:05,680 --> 00:22:13,290
<i>♪グルグルとクリカエス
空と君を繋ぐ歌♪

222
00:22:13,430 --> 00:22:19,770
<i>♪ ギリギリ止まったゲージ
スケールから外れました♪

223
00:22:13,430 --> 00:22:19,770
<i>♪確かにとまっていた
記憶がふりきれる♪

224
00:22:19,900 --> 00:22:27,110
<i>♪ まぶたから、
流星が雨のしずくのように落ちてくる♪

225
00:22:19,900 --> 00:22:27,110
<i>♪マブタから流星が
雨のようにあふれおちて♪

226
00:22:27,240 --> 00:22:34,580
<i>♪ 掴むような感触で、
a strong emotion awakened within me ♪

227
00:22:27,240 --> 00:22:34,580
<i>♪ Tashikana omoi ga kyuun to me wo samashita ♪

228
00:22:34,700 --> 00:22:42,090
<i>♪ A tiny possibility softly twinkles
in the starry sky ♪

229
00:22:34,700 --> 00:22:42,090
<i>♪ Chiisana kanousei ga
hoshizora ni sotto hikatte ♪

230
00:22:42,210 --> 00:22:49,640
<i>♪ The wish from that day shoots by overhead ♪

231
00:22:42,210 --> 00:22:49,640
<i>♪ Ano hi no negai ga byuun to kakenuketa ♪

232
00:22:49,760 --> 00:22:57,140
<i>♪ An endless melody
You're always the one who makes me tremble ♪

233
00:22:49,760 --> 00:22:57,140
<i>♪ Togirenai melody itsudatte
furuesaseru no wa kimi ♪

234
00:22:57,260 --> 00:23:04,560
<i>♪ Hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru ♪

235
00:22:57,230 --> 00:23:04,540
<i>♪押し寄せる流星が胸を打つ♪

236
00:23:05,880 --> 00:23:08,190
♪♪

237
00:23:08,250 --> 00:23:10,240
<i>こんにちは、悟空です！

238
00:23:10,450 --> 00:23:15,240
<i>これがウルトラインスティンクトの正体だ！
驚くべき力が私の中に湧き出ています。

239
00:23:15,320 --> 00:23:18,420
<i>ジレンも力を増し、
そして私のためにやって来ます。

240
00:23:18,560 --> 00:23:22,090
<i>でも、友達にとっては、
もう後戻りはできません！

241
00:23:22,280 --> 00:23:26,930
<i>ジレン！これからが本当の戦いだ
それは私たちの限界を超えます!

242
00:23:27,190 --> 00:23:29,120
<i>次はドラゴンボール超

243
00:23:29,250 --> 00:23:33,160
<i>「史上最大の対決！
究極のサバイバルバトル!!」

244
00:23:33,260 --> 00:23:35,050
<i>お見逃しなく！</i>